The Girl Next Door
USA, 2007, 91 minut
Režie: Gregory Wilson
Scénář: Daniel Farrands a Philip Nutman podle románu Jacka Ketchuma
Hrají:
William Atherton (Dospělý David Moran)
Blythe Auffarth (Meg Loughlin)
Blanche Baker (Ruth Chandler)
Kevin Chamberlin (Jennings)
Když jsem četl knihu Jacka Ketchuma „Dívka od vedle“, byl to pro mě nepříjemný zážitek, a to si myslím, že už jsem toho přečetl a viděl dost. Spojení skutečné události, kterou byla kniha inspirována, s Ketchumovým syrovým stylem, kde je přesto skvěle zaměřen na postavy, mě dostaly. O to více jsem byl zvědavý na to, jak byla kniha zpracována do filmové podoby, jejíž scénář autor sám posvětil.
Trochu mě překvapilo, že jsou zde hned dva scenáristé. Tedy překvapilo mě to poté, co jsem snímek viděl. V podstatě udělali jen to, že přepsali Ketchumovu knihu do podoby filmového scénáře. Nic moc víc tam nepřidali, jen to zkrátili a upravili pár detailů, třeba konec, který je lehce zkrácen, což je celkem pochopitelné, ve filmu bylo třeba více dynamiky. Proč by tohle nezvládl jeden člověk, to nevím.
Ale fajn, to samo o sobě přece není problém, problém je spíše v tom, že se vytratilo všechno, co bylo na knize zajímavé. Jasně, přece jen na plátno se nedá dát všechno, ale najednou jsem z filmu neměl pocit, že tohle je něco, co by se vám mělo dostat pod kůži, co by vás mělo zasáhnout. Syrovost se vytratila a zůstal jen takový výcuc toho, co kniha přinesla. A celkem vylouhovaný výcuc.
Pak je zde další problém. Jack Ketchum postavy Davidových rodičů v knize moc nevyužil, ale ve filmu se jeví skoro zbytečné. To jsou jen dvě postavy navíc, ty ostatní mají jiný problém. Jako kdyby zde nebyla ani jedna postava, která by skutečně fungovala, měla hloubku. Meg a Susan se proměnily jen v otloukánky, kluci, co je mučí, jsou zaměnitelní, je jich najednou zbytečně moc. A Ruth? Vlastně nebyla vůbec démonická.
Americká filmová adaptace knihy „Dívka od vedle“ se příliš nepovedla. Ztratila silnou a tíživou atmosféru, ztratila zajímavé postavy, které měly neskutečnou hloubku. U filmu „The Girl Next Door“ si uvědomíte. Že někdy doslovné převedení knihy prostě fungovat nebude. A tohle hodně doslovné je. A ve filmu to prostě není ono. Raději si přečtěte knihu. Bude na vás mít větší dopad.
Hodnocení: 40 %
